| 1. | Subsidizing registration fee of official english teachers ' passing the english certifications equal to cef ( b2 advanced )
补助国中小现职正式英语教师于96年度通过相当于cef ( b2高阶级)之英语检定报名费。 |
| 2. | Reporters have found that the contents on arsenal ' s official chinese website were in accord with contents on its official english website
记者在同一天上线的阿森纳中文官网上看到，其视觉形式以及报道内容与阿森纳的英文官网基本保持一致。 |
| 3. | “ these were in fact quotations from a medieval text , which do not in any way express my personal thought , ” the pope , 79 , said in italian , according to the official english translation
根据官方英语翻译， 79岁的教皇用意大利语说过： “事实上，那些是从一本中世纪教材引用来的，并不代表任何我的个人看法。 ” |
| 4. | Thousand cups no drunk literally as there is no official english title yet , and the title basically means someone who has strong alcohol tolerence . it is a romantic comedy with some touching moments
:其实《千杯不醉》是部温馨的爱情喜剧，爱情喜剧都有很多观众喜欢，但我自己的风格，就当然有些感动的地方。 |
| 5. | Thousand cups no drunk ( literally as there is no official english title yet , and the title basically means someone who has strong alcohol tolerence ) . it is a romantic comedy with some touching moments
其实《千杯不醉》是部温馨的爱情喜剧，爱情喜剧都有很多观众喜欢，但我自己的风格，就当然有些感动的地方。 |
| 6. | “ these were in fact quotations from a medieval text , which do not in any way express my personal thought , ” the pope , 79 , said in italian , according to the official english translation
“事实上，那只是引用了我的字面意思，并不能代表我个人的真正观点， ”这位79岁的教皇用意大利语发言说，以针对那些所谓的官方英语翻译。 |
| 7. | “ these were in fact quotations from a medieval text , which do not in any way express my personal thought , ” the pope , 79 , said in italian , according to the official english translation
“事实上，那只是引用了中世纪（ 14世纪东罗马皇帝）的一个术语，并不能代表我个人的真正观点， ”这位79岁的教皇是用意大利语发言的，并实况译为官方英文。 |
| 8. | To most people , the most remarkable aspect of the movie is probably the comparsion between the new and the old , that is , the skyscraper plaza hollywood and the shabby " dai hum chuen " ( sorry but i really don t know the official english name of this place )
本片大部分时间都在已经清拆的大堪村和新建成的荷里活广场拍摄，有很多人的焦点都是新与旧的对比，笔者也感认同，但对于戏中情节，却有另外一番感受。 |
| 9. | To most people , the most remarkable aspect of the movie is probably the comparsion between the new and the old , that is , the skyscraper plaza hollywood and the shabby " dai hum chuen " sorry but i really don t know the official english name of this place
由于笔者只曾观看vcd版本，并没有机会一窥dvd版包括的导演访问，也不太清楚戏中角色或剧情的象征意义，所以以下都是笔者自己一些主观忆测和感想，可能十分天马行空，和导演原意不同。 |
